Add centralized path validation to prevent path traversal attacks.
- PathValidator class with sync/async validation methods
- Protects against '..' and '~' traversal patterns
- Validates paths are within project root
- Refactored all 7 file tools to use PathValidator
- 51 new tests for PathValidator
